Captcha nedir?

Yine bir yabancı teknik kelime ve yine Türkçe çevirisi tam olarak bulunmuyor, belki bu gibi kelimelerin bir Türkçe çevirisinin tam olarak bulunamamasının nedeni, bir kelimeden ziyade bir kısaltma olmasından kaynaklanıyor olabilir mi?

Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart

Açıldığında daha da kafa karıştıran bu kelimenin anlamı nedir?

Carnegie Mellon School of Computer Science tarafından geliştirilen ve bilgisayar ile insan davranışları arasındaki ayrımı yapmayı sağlayan bir uygulamadır.

Bir örnekle daha iyi anlatabileceğim kanaatindeyim, bazı sitelere giriş yaparken, kayıt olurken bir doğrulama resmi görürsünüz, bu doğrulama resminin amacı bu kayıdı ya da girişi yapanın, siteye zarar vermek isteyenin bir bilgisayar yazılım değilde bir insan olduğunu ayırabilmektir. Bu şekilde site sahipleri insan ile bilgisayar arasında ayrımı otomatik olarak yapabilmekte ve bir kerede 1000 kayıt ya da bir kerede 1000 giriş yapılması sonucu sitelerine gelecek zararın önüne geçebilmektedirler.

Peki bu kelimenin Türkçe karşılığı ne olmalıdır? Yukarda bahsettiğimiz gibi Captcha web uygulamalarına genelde doğrulama resmi, güvenlik resmi ya da güvenlik kodu olarak çevrilmektedir. Bende bu konuda çevri yapan arkadaşlara eğer karşılaşırlarsa

güvenlik kodu

olarak çevirmelerini öneririm. Çoğu yerde resim olarak karşımıza çıksa da bazı dahili uygulamalar için kod olarak nitelendirmek en doğrusu olur kanaatindeyim.

Kolay gelsin…